The article is pretty weak, but the image at the beginning of the BBC’s Web design "causes confusion" is great!

Of course, the solution to this problem is to hire an Information Architect. Duh!